I Still Believe 我仍然相信
Even when I cannot see tomorrow, I still trust You.
Watch
Plays with sound.
Subtitles: Chinese (on screen)
About the song
From Moses at the sea and Daniel among the lions to ordinary people facing hard nights today, one thread runs through every story: faith that keeps holding on to God when the way ahead cannot be seen.
The film’s scenes are artistic depictions inspired by these accounts, not historical footage. The text on this page is drawn from the Bible itself.
Scripture
Now faith is assurance of things hoped for, proof of things not seen.
Yet, looking to the promise of God, he didn’t waver through unbelief, but grew strong through faith, giving glory to God, and being fully assured that what he had promised, he was able also to perform.
When Daniel knew that the writing was signed, he went into his house (now his windows were open in his room toward Jerusalem) and he knelt on his knees three times a day, and prayed, and gave thanks before his God, as he did before.
“…Behold, I am with you always, even to the end of the age.”
Lyrics
Original lyrics, in Chinese.
如果有一天
你站在紅海面前
前面沒有路 後面是追兵
如果有一天
你被丟進獅子坑
連最後一絲希望都看不見
你還相信嗎
聽啊
這是千百年來
那些信心英雄留下的聲音
亞伯拉罕離開故鄉 憑信心踏上遠方
看不見應許的土地 仍相信神的方向
以撒在祭壇之上 耶和華以勒有預備
不是每條路都明白 信心仍選擇跟隨
雅各在黑夜裡摔跤 緊緊抓住不放
直到天亮得著祝福 生命從此不一樣
約瑟被兄弟出賣 從深坑走進牢房
歲月奪不走他的信仰 神仍與他同在
誰能想到奴隸的眼淚 成為拯救的篇章
誰能想到監牢的黑夜 通向埃及的糧倉
人的惡意不能攔阻 神美善的旨意
當世界以為故事結束 神卻寫下新的開始
當我看不見前方
當我快失去力量
我仍聽見祢的聲音
孩子啊 不要怕
我仍然相信 我仍然相信
就算黑夜遮住了光明
我仍然相信 我仍然相信
祢的應許永不止息
我仍然相信 我仍然相信
就算風浪吞沒我的聲音
因為祢是我的神
從昨天 今天 直到永恆
我相信 我相信
祢從來沒有離棄
我相信 我相信
黑夜過後 必有晨曦
摩西舉起手杖 紅海在面前分開
法老的軍兵在後 神卻為百姓開路來
曠野沒有糧食 嗎哪從天而降
磐石流出活水 證明祂仍在身旁
約書亞繞著城牆 憑信心向前走
耶利哥的高牆倒下 不靠人的雙手
基甸帶著三百勇士 面對強大的敵軍
不是靠著人數得勝 是神親自為他們爭戰
大衛面對巨人 手裡只有石頭
卻奉萬軍之耶和華的名 勇敢向前走
以利亞站在迦密山 呼求天上的真神
火從天降顯明祂的榮耀 讓人重新回轉
但以理跪下禱告 即使獅子張開口
神差遣天使封住獅口 保守祂的僕人
三個少年站在烈火中 不肯向偶像屈膝
烈焰之中有神同在 火焰不能將他們吞噬
當我看不見前方
當我快失去力量
我仍聽見祢的聲音
孩子啊 不要怕
我仍然相信 我仍然相信
就算黑夜遮住了光明
我仍然相信 我仍然相信
祢的應許永不止息
我仍然相信 我仍然相信
就算風浪吞沒我的聲音
因為祢是我的神
從昨天 今天 直到永恆
歲月翻過舊約 伯利恆迎來真光
道成肉身來到世上 帶給萬民新希望
耶穌走向十字架 承擔世人的罪
第三日從死裡復活 死亡不再是終點
彼得曾在風浪中下沉 呼求主來救我
也曾三次不認主 卻蒙恩重新站起
司提反面對石頭 仍然仰望著天
看見神榮耀的異象 求主赦免傷害他的人
保羅西拉在監牢裡 腳上鎖著鐵鍊
半夜仍然開口讚美 震動監獄的根基
約翰被放逐在拔摩海島 仍看見天上的異象
新天新地的應許 照亮歷世歷代的盼望
亞伯拉罕曾經等待
約瑟曾經哭泣
摩西曾經害怕
以利亞也曾孤單
彼得曾經跌倒
保羅曾經被囚禁
但他們的故事告訴我
信心
不是永遠沒有眼淚
信心
是流著眼淚
仍然緊緊抓住祢
即使神沒有照我的時間成就
即使苦難還沒有結束
我仍然相信
祢是信實的神
我仍然相信 我仍然相信
就算黑夜遮住了光明
我仍然相信 我仍然相信
祢的應許永不止息
我仍然相信 我仍然相信
就算風浪吞沒我的聲音
因為祢是我的神
從昨天 今天 直到永恆
我相信 我相信
祢從來沒有離棄
我相信 我相信
祢的愛永不止息
我相信 我相信
即使生命走到盡頭
仍有永恆的盼望
有一天 領受生命的冠冕
千年的故事
不是只留在書頁裡
亞伯拉罕的神
以撒的神
雅各的神
也是今天
我所信靠的神
無論明天如何
我仍然相信祢
我仍然相信祢
Stories of faith in the film
The song stands in a long line of people who trusted God in the dark. Here is what Scripture records about them.
-
The waiting
Abraham
What Scripture records: God promised Abraham a son. He was seventy-five when he left his homeland, and one hundred when Isaac was born. For twenty-five years he held on to a promise he could not yet see.
What Scripture records · Genesis 12:4; 21:5
Yet, looking to the promise of God, he didn’t waver through unbelief, but grew strong through faith, giving glory to God, and being fully assured that what he had promised, he was able also to perform.
-
The suffering
Joseph
What Scripture records: Sold by his own brothers into slavery, falsely accused, and forgotten in prison, Joseph later told the same brothers that God had turned their evil into good.
What Scripture records · Genesis 37; 39–41; 50
As for you, you meant evil against me, but God meant it for good, to bring to pass, as it is today, to save many people alive.
-
The fear
Moses
What Scripture records: When God called him to lead Israel out of Egypt, Moses answered with fear and excuses. God did not answer with an explanation, but with a promise of His presence.
What Scripture records · Exodus 3–4
Moses said to God, “Who am I, that I should go to Pharaoh, and that I should bring the children of Israel out of Egypt?” He said, “Certainly I will be with you…”
-
The loneliness
Elijah
What Scripture records: Exhausted and afraid, Elijah fled into the wilderness, sat under a broom tree, and asked to die. God gave him food and rest, then met him not in wind, earthquake or fire, but in a still small voice.
What Scripture records · 1 Kings 19:1–18
After the earthquake a fire passed; but Yahweh was not in the fire. After the fire, there was a still small voice.
-
The faithfulness
Daniel
What Scripture records: When prayer to anyone but the king was outlawed, Daniel kept praying to God three times a day, as he always had. He was thrown into the lions’ den, and God shut the lions’ mouths.
What Scripture records · Daniel 6
When Daniel knew that the writing was signed, he went into his house (now his windows were open in his room toward Jerusalem) and he knelt on his knees three times a day, and prayed, and gave thanks before his God, as he did before.
-
The fall
Peter
What Scripture records: Peter swore he would never leave Jesus, then denied Him three times in one night. After the resurrection, Jesus restored him by the sea and entrusted him again: “Feed my sheep.”
What Scripture records · Luke 22:54–62; John 21:15–17
The Lord turned and looked at Peter. Then Peter remembered the Lord’s word, how he said to him, “Before the rooster crows you will deny me three times.” He went out, and wept bitterly.
-
The prison
Paul
What Scripture records: Beaten and locked in stocks in the inner prison at Philippi, Paul and Silas prayed and sang hymns to God at midnight.
What Scripture records · Acts 16:22–25
But about midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the prisoners were listening to them.
-
Today
You and me
What Scripture records: A diagnosis. A lost job. A child far from home. A silence that has lasted too long. The same God who met them in their darkest hour still meets people today.
Now faith is assurance of things hoped for, proof of things not seen.
The film’s scenes are artistic depictions inspired by these accounts, not historical footage. The text on this page is drawn from the Bible itself.